Список песен, записанных и исполненных шведской поп-группой ABBA. Из 'импортных' мое сердце отдано АББА, Happy New Year. Что то я не поняла: зимние или новогодние песни?
Новогодняя песня на английском с заданиями. Пришло время новогоднего поста, ура- ура- ура))) Но не просто новогоднего, а, конечно, с уклоном в изучение и преподавание английского языка и с заданиями. Зря, что ли, это блог об английском?
Как по мне, кроме мандаринов и запаха хвои, лучше всего создают новогоднее настроение и атмосферу праздника песни на новогоднюю и рождественскую тематику. А из новогодних песен на английском, наверное, одна из самых популярных мелодий – это песня Happy New. Year незабвенных ABBA. Все ее знают и даже подпевают – но обычно не дальше первой строчки припева, остальное мало кому известно. А ведь песня не такая уж однозначно радостная, как предполагает название.
- Лучшие новогодние песни: Синатра, Пресли и ABBA (видео). Редакция afisha.tochka.net выбрала, что слушать на праздники.
- Теги: Новогодние и рождественские песни, Стихотворные и литературные переводы, Лидеры хит-парада, Дискотека 80-х .
- Слова, текст и перевод песни - Новогодняя песня - Abba - Happy New Year.
Так что сегодня послушаем и разберем новогоднюю песню на английском языке с заданиями и узнаем все потаенные смыслы. Бонусом – песня в исполнении моих учеников. Песни на уроках английского языка. Песни на уроках английского языка - наиполезнейшее дело!
А еще - наиприятнейшее! А кроме песен еще есть джазовые рифмовки! Песни для изучения английского языка можно использовать по- разному. Самый распространенный способ - это слушать свои любимые песни и записывать текст (что очень полезно для развития навыков понимания на слух).
Этим я, кстати, тоже занималась много и мучительно при подготовке к поступлению на иняз, когда поняла, что мои навыки аудирования хромают. Если же использовать песни на уроках английского, то имеет смысл добавить задания/упражнения для более глубокого понимания и развития языка. А после упражнений желательно – я бы сказала, обязательно – песню спеть. Отлично развивает восприятие и воспроизведение мелодики английского языка.
Кроме того, за счет того, что во время пения мы не думаем о языке сознательно, многие словосочетания и выражения усваиваются на ура. Новогодняя песня ABBA Happy New Year. Итак, ближе к делу. Для начала послушаем песню и найдем все слова и понятия, связанные с Новым Годом.
Это и следующие задания к песне можно скачать здесь. А можно делать прямо здесь. Послушаем и запишем новогодние слова к картинкам. И проверяем себя. Check. Идем дальше.
Одна из главных особенностей песни (и любого другого поэтического текста) – это наличие рифмы. Без рифмы стих не стих, а песня не песня. Слушаем песню еще раз, находим и записываем рифмы. I okay okclayastrayanyway findlinenine. И проверим. Check. Да, я согласна, что friend и then, так же как и find и line – так себе рифмы, но простим это авторам песни))Потом дополняем отдельные слова до словосочетаний (все же люди говорят словосочетаниями/фразами, а не отдельными словами).
Слушаем еще раз и записываем словосочетания целиком. Можно прямо под песню. Что я имею в виду под внутрифразовым ударением. Это те слова внутри фразы, на которые падает ударение (да- да, оно бывает не только в словах) – что и создает стихотворный ритм.
Например, так (ударные слова и слоги выделены капслоком): FIREworks are THROUGHME and YOUthe END of the PARty. TIME for US to SAY.. Последняя фраза, кстати, в обычной речи имела бы другое ударение: TIME for us to SAY- в соответствии с законами произношения в разговорной речи. Но в песне именно так, а из нее слов ударения не выкинешь. Все остальные слова, на которые не попадает ударение, вполне могут быть не слышны или еле различимы. Из- за чего, собственно, и возникают проблемы с пониманием речи на слух (аудированием), и не только в песнях. Ну вот, славно поработали, можно петь, гулять и веселиться))) Петь обязательно, иначе смысл от всей нашей работы?
Навыки развиваются активно! Текст песни ABBA Happy New Year.
Можно при желании глубже разобрать смысл. Да, проще найти перевод песни на русский – и для этого полно сайтов в сети – но это не самый лучший способ совершенствовать свой английский. Лучше попробовать самому интуитивно понять, о чем песня, и что хотели донести авторы. Этот способ отлично развивает чувство языка и отучает пользоваться костылем родного языка. No more champagne. And the fireworks are throughno more fireworks; we still have lots of fireworks. Here we are, me and you.
Feeling lost and feeling bluefeeling happy; feeling sad; we’ve been painting walls blue. It's the end of the party. And the morning seems so greygrey and dull; just grey, no hidden meaning; we’ve been painting walls grey, too. So unlike yesterdaywe didn't like it yesterday; yesterday was more fun than today; today is more fun than yesterday. Now's the time for us to say..
Wishing you an unforgettable New Year filled with outstanding successes and discoveries (in the English language ; )))Автор: Дарья Масловская.